Bugün 17:00'de DC Şehir Konseyi yeni futbol stadyumu için bir anlaşma yapacak.
Eminent Domain, Little India alışveriş bölgesini başka yere taşısın istiyoruz.
Dükkan sahiplerine iyi ödeme yapılacak.
Şehir sakinlerinin, sizin yani vergi mükelleflerinin değil mal sahiplerinin...
...finanse ettiği yeni bir stadyumu olacak.
Ama Little India sakinlerinden birçoğu savaşmadan gitmeyi reddediyor.
- Masa 5. - Hemen.
Satın. Belediye buranın bedelinin iki katını teklif ediyor.
Teklif ne kadar iyi anlamıyorsunuz.
Vijay amca lütfen. Konu para değil, kaç kez söyleyebiliriz, bilmiyorum.
Konu cemaatimizin onuru. Kimliğimiz.
- Kimse bundan bahsetmiyor. - O oğlana güzel bir Hintli kız lazım.
Ona bunu her sabah söylüyorum.
Konsey Üyesi Torres bugün kendinden emindi ama Little India sakinleri...
...arsalarını satmazsa stadyum anlaşması olmayacak.
- Fairfax'ten Steve, yayındasın. - Bence bu ülkede yaşadıklarına şükretmeliler.
- Parayı alıp, yoldan çekilsinler. - Rüyanda görürsün hıyar.
Ve dostum, işte Conquian böyle oynanır.
Ne oldu Mills? Bir kadın tarafından hiç alt edilmedin mi?
- Böyle değil. - O zaman buna alış.
- Büyükbabam bunu yedi yaşımdayken öğretti. - Kilroy gecikti, onsuz başlayalım.
- Elimizdeki iş fazla teknolojik değil mi? - Aslında iş yok.
Tatil yapın diye düşündüm. Yeni işe dinlenmiş başlayın istiyorum.
Akıl sağlığı için tatil demek istiyor.
- Providence'a bir Amtrak bileti mi? - Aileni ziyaret etmen lazım Bryan.
- Hayır, gerçekten, yapmamalıydın. - Sana iyi gelecek, ısrar ediyorum.
Oda servisi ve odada masajla Four Seasons'da bir hafta sonu mu?
- Giriş 10:00'da. Masaj 12:00'de. - Vay, zorunlu masaj. Çok rahatlatıcı.
İptal edebilirim.
- Kesinlikle olmaz. - Kilroy'a ne aldın?
- Akıl sağlığı tatili demişken. - Bence size ilk Kilroy söylemeli...
...sizi ilgilendirmez.
Bay Kilroy. Neden geldiniz?
Dövme çıkartmak için.
Kalbimin tam üzerinde.
- Peki. Hadi bir bakalım. - Bu ilk randevu doktor.
O yüzden soyunmadan önce birkaç soru sormak istiyorum.
- Dövmeyi bana tarif edebilir misin? - Bilirsin. Bir yazı.
Sadece siyah bir yazı.
Bir ad. Bir anlama gelecekse, Lexi.
Lexi, ha?
İlk aşkın mı? İlk karın mı?
Ne düşünüyorsun? Tümüyle silebilir misin?
Dövmeyi görmedim ama yaratıcı şekilde kapatmayı öneririm.
Mürekkep izi kalır. Hoşuna gitsin ya da gitmesin, o artık bir parçan.
Little India'dan Vik. Yayındasın.
Sağ ol. Hintlilere bencil denmesini duymaktan bıktım.
Kendi mülkünü korumak istemenin nesi bencil?
Ama Torres iki katı para ödüyor.
O, parayı kültürün üstünde tutuyor, bu yanlış.
Little India hiçbir yere gitmiyor.
Nereye patron?
Konferans Odası K'ya öğle yemeği götürüyorum.
- Hangi restoran? - Bombay Palace.
Torres, Little India'dan mı söyledi? Bugün mü?
- Adam cesur. - Tek bildiğim öğle yemeği istendiği.
Peki.
Selam.
Konferans Odası K.
İşte orada.
Bir teslimat daha mı? Ben alırım.
Çok yakındı.
Ne tatil ama.
- Yardım nerede? - Öğlen trafiği. Yardım biziz.
- Acele et! - Yukarı çıkmalıyız.
- Bebeğim. - Mills.
- Bekle, bekle, bekle. - Bebeğim, bebeğim, bebeğim.
- Dikiş kiti. - Bebeğim.
Bebeğiniz iyi. Ama şimdi hareket etmeyin, tamam mı?
Hadi onu dikelim. Yoğun kanaması var.
- Şah damarı kesilmiş olmalı. - Onu dikmeliyiz.
Üç, iki, bir.
Bizimle kal. Her şey yoluna girecek.
- Tamam. Tamam. - İşte.
Güzel.
Sorun yok. Yardım gelecek.
Dinleyin. Adım Ajan John McCarron, Ulusal Güvenlik Teşkilatı.
Tüm bu alan aktif suç mahallidir. Sadece yetkili personel kalsın.
Buraya ait değilseniz, lütfen gidin.
Peki, sadece çıkıp herkesin şüphelendiği şeyi söyleyeceğim.
- Bu bir terörist aktivitedir. - Şimdiden mi? Neye dayanarak?
32 dakika önce, şu adam Vikram Desai, Konsey Üyesi Torres'e tweet attı.
"Mezarını kazdın. Cehennemde görüşürüz."
Sanırım yukarı çıktı ve patlamada öldü.
17 istihbarat birimi bunu nasıl gözden kaçırdı?
Bilmem. Bu harika bir soru.
Bir bomba olacağına dair hiçbir gösterge yoktu, yine de...
...Desai adlı adam hakkındaki görüş hızla büyüyor.
Torres'e yapılan tehdit 12.000 kez tweet'lenmiş.
Reddit'te daha şimdiden Desai'nin gökdelene paketlerle giren fotoğrafı var...
...kanıtlamaya çalıştığın teoriye bağlı olarak şüpheli de görünebilir.
Bu çok hızlı oluyor.
Desai, radyoda Torres'in stadyum teklifine söveli bir saat bile olmadı.
Hintlilere bencil denmesini duymaktan bıktım.
Bir şekilde bu şey Twitter'da yayıldı.
Sanki biri Desai'nin Torres'i bombalayacağını biliyordu.
Peki biz niye bilmiyorduk?
Ne oldu?
İyi misin?
- Anne? - Vikram?
Tanrı'ya şükür.
İyi misin? Güvende misin?
Ben... Ben iyiyim.
Tam olarak ne oldu, bilmiyorum.
Ama iyiyim.
- Bunu niye söylüyorlar Vikram? - Ne diyorlar?
Sen yapmışsın. Bombacı sensin diyorlar.
Ne? Kim?
Herkes. Televizyondasın.
Peki, herkes dinlesin.
Asansörler çalışmıyor, merdivenler sıkışık.
O yüzden sakin olun, sizi buradan mümkün olduğunca çabuk çıkartacağız.
Kendi güvenliği için şimdi teslim olmalı.
Şimdi teslim olursan bunun çaresine bakabiliriz.
- Vikram? - Bu o, teslimatçı.
- İşte orada. - Sağ ol anne.
Hey.
- Sizi seviyorum. - Hey.
Hey.
Pardon? Bana yardım edebilir misiniz?
Üzgünüm. Sadece yetkili personel. Şuradan yardım alın.
Vikram Desai aleyhine kanıtın çıkış noktası neydi, onu merak ediyorum.
Pardon, siz kimsiniz?
Sadece ilgili bir vatandaş.
Bilgi internete yayılmış durumda. Facebook, Twitter, Reddit.
Kaybolmuşsunuzdur. Benimle gelin.
Desai'nin oyuna getirilmiş olabileceğini düşündünüz mü?
Tabii ki. Ama onun yaptığını gösteren somut delilleri de göz önüne aldım.
Bunu Sunil Tripathi'nin ebeveynlerine söylesenize.
Sunil Tripathi kim?
Reddit'teki somut delillere göre yanlışlıkla...
...Boston Bombacısı olmakla itham edilen adamdı.
- Ne kadar çabuk unutuyorsunuz efendim. - Sadece ilgili bir vatandaş, ha?
- Bu civarlardaydım. - Oyuna getirilme teorisini kanıtlayabilir misin?
Daha değil.
Öyleyse sadece engel oluşturuyorsun.
Cesaretiniz için hepinize teşekkür ederim. Valiniz olmaktan hiç bu denli gurur duymamıştım.
Ama durum hâlâ açıklanmış değil. Şu anda hepimizin sadece yetkililerin...
- Hayatını kurtardın. - ...işini yapmasına izin vermeliyiz.
- Memur Vansant. - Teşekkürler.
Size söz veriyorum, bunu yapan piçi bulacağız.
10. kat. Haberlerdeki adamı gördüm. Hayatta. Fotokopi odasında saklanıyor.
Adamına sıkı durmasını söyle. Adamlarımı gönderiyorum.
- 10. kat. Onu getirin. Hayattaymış. - Emredersiniz.
- Anlaşılan güvenlik güçleri Vik'i buldu. - Öyle mi? İki kişi ettik o zaman.
Binanın güvenlik kameralarına eriştim. Bu zavallı herif hayatta.
Ama onun yaptığından kuşkuluyum.
- Nasıl yani? - Yani onun kimliği...
...o yapmış gibi görülsün diye alınmış. O tweet, saldırgan Facebook sayfası...
...son dönem finansal geçmişi bile hepsi uydurma.
- Kanıtlayabilir misin? - Hayır. Henüz değil.
Yani bunu kim yaptıysa deli gibi yetenekli bir hacker.
Yani bu Vik'in altı aylık suçlama geçmişi var...
...20 dakika önce bunlar yoktu. Şimdi her yerde.
Bu çok özenle hazırlanmış bir şey ve kusursuz bir aldatma, onu da ekleyeyim.
- Bu çabayı biraz kıskandığımı söylemek tuhaf mı? - Bunu kimin yaptığını nasıl buluruz?
Vik'i öldürmeye çalışanları arayın. Orada ölmeliydi. Ölürse, tuzak daha iyi işler.
- Konuşamazsan suçsuzluğunu söyleyemezsin. - Öyle de denebilir.
Bu adamlar kim?
- Temizlik ekibi şimdi içeri giriyor. - Kesinlikle polis değiller.
Buradan uzak dur. Federaller bu bloğu kapattı.
Çıkış stratejisine ihtiyacımız var.
10. kattan detaylı bilgi yok. Merdivenlerdeki kalabalık...
...ve kaos, yetkililerin hasarı ölçmesini zorlaştırıyor.
Merdivenlerden hızlı çıkamıyorum. Adamı bulduğumda ölmüş olacak.
- Sorun değil. Kötü adamlar seninle aynı trafikte. - Ama önce girdiler. Önce ben varmalıyım.
Onların nakliye asansörünü çalıştıracak hackerları yok.
- Hackerlarının kusursuz olduğunu söylemiştin. - Genele göre ama...
Bana kıyasla mı? Yani hadi ama. Üçüncü katta merdivenlerden çık.
Üzgünüm. Senin gözetiminde olduğunda hiçbir zaman hazır olmuyorsun.
- Bayan Vali, ölüler hakkında bilgi var mı? - Teyit edilen bilgi yok.
Gayriresmi olarak altı ölü olabilir. Oscar Torres de bunlardan biri olabilir.
Ne olursa olsun, plazada cesur oldunuz ve liderlik ettiniz.
Şimdi halkın ihtiyacı da bu ve bunu hatırlayacaklar.
Teşekkürler ama şu anda önceliğim profesyonel performansım değil.
Ve üzgünüm Bob, senin stadyum anlaşman da öyle.
Kesinlikle değil. Size ve vatandaşlara destek için buradayım.
Stadyumun şu an öncelik olmadığında kesinlikle hemfikirim.
Olamaz zaten. Kamuoyu bunu desteklemiyor.
Ben telefondayım.
Stadyum planı öncelik olsa iyi olur. İki yıldır karmaşık pazarlıklarla uğraştık.
Sakin ol Bob, vali kriz durumunda.
Biraz ara verelim.
Kamuoyu konusunda bu bir nimet olabilir.
Bir, iki ay ver.
Halk, stadyumu sivil direniş sembolü olarak görebilir.
Stadyum ölürse teröristler kazanır. Benimle dalga mı geçiyorsun Hansen?
Salt politika terimiyle, bu korkunç olay senin için büyük bir kazanç olur.
Pek değil. Torres kamu desteğini çektiğinde...
...stadyum büyük bir kazanç olmaktan çıktı.
Bunun sudan ucuz olacağını söylemiştin ama şimdi her şeyi ben ödüyorum.
- Bu konuda emin misin Bob? - Bu sabah sözleşmeyi gördüm.
Torres'in sözleşmesini gördün. Ama ya sana şehir konseyinde Torres'in...
...yerini alacak kişi stadyumun yüzde 50'sini kamu desteğiyle karşılayacak dersem?
- Böyle bir olasılık var mı? - Yerine geçecek kişiyi ben belirliyorum.
- Senin çıkarın ne? - Aramızda kalsın, stadyumun yanına...
...yapılacak eğlence merkezinin sessiz ortağıyım.
Torres'in planı eğlence merkezinin desteğini de kesti.
Bana güven, bu korku gösterisi ikimiz için de altın bir fırsat.
Torres'in özel finansman planı orada Oscar Torres'le birlikte öldü.
- Zanlı bu tarafta mı? - Evet. Fotokopi odasında. İkinci kapı.
- Artık hallederiz. - Siz Ulusal Güvelik falan mısınız?
Hallederiz dedim.
Anne
- Bana inanın, ben hiçbir şey yapmadım. - Öncelikle annen değilim ama sana inanıyorum.
- Kimsiniz? - Önemli değil.
Ama beni dinlersen...
...önümüzdeki beş dakikada hayatta kalma şansın ortalamanın üstüne çıkar.
- Sana niye inanayım? - Peki, bana inanma.
Ama şu anda acımasız görünüşlü iki adam kapıya tüfekle...
...ateş edecekler.
- Şimdi dikkatini bende topladın mı? - Ne yapayım?
Dolap kapısına git, bir pencerenin karşısında.
Dolap bir ofis odasına açılıyor. İçine girip alçıpan duvarı kır.
- Dolabın duvarını tekmeleyeyim mi istiyorsun? - Evet. Ben yapamam.
Vik, sağa git. Mills, beş dakikan var.
- Mills kim? - Vik, sadece bana inan...
...kaçırılmak üzere değilsin.
İşte o Mills. İyi adamlardan. Söz veriyorum.
- Bunlar merdivenler mi Kilroy? - Diğer uçta daha iyisi var.
Eğil, öyle kal.
- Sen kimsin? - Adım Bryan Mills. Ve sana inanıyorum.
- Ya telefondaki? - Adı Kilroy. O da sana inanıyor.
- Ama bu niye bana oluyor? - Daha hızlı Vik. Gidelim.
Bana telefonunu ver.
SİNYAL KAYBOLDU
- Telefonumu niye aldın? - Hareketlerini takip ediyorlar.
İkinci merdiven boşluğunda bizi öyle buldular.
Ve bombayı patlatma zamanını da. Kilroy, Santana'dan haber var mı?
Yürü.
- Atlayın çocuklar. - Çıkış stratejin bu mu?
2018'deyiz Mills. Haber çabuk yayılıyor.
KANAL 6 HABERLERİ HER ZAMAN CANLI
Federaller, Little India'daki...
...bir restorana üşüştüler. Vikram Desai'nin ailesine aitmiş.
- Kullanabileceğim bir telefon var mı? - Kötü fikir.
- Annemlerle konuşmalıyım. - Vik, şu anda devletin düşmanısın.
Suikastçılar da peşinde.
Annenlerle iletişim kurman hayatı onlar için zorlaştırır.
Zorlaştırır mı?
Oğlunun bir terörist olduğunu düşünmekten...
...daha kötü ne var?
Ona yataklık etmekten tutuklanmak olabilir mi?
Güven bana, şimdi onlarla konuşmak istemezsin.
Onlara bak. Acı çekiyorlar.
Nasıl hissettiğini anlıyorum dostum.
Düşündüğünden de fazla.
Ama şu anda onlara geri dönemezsin. Henüz olmaz.
Ben bir şey yapmadım.
Gerçekten ne yapıp yapmadığının bir önemi yok.
Vikram, önemli olan delillerin gösterdiği...
...ve deliller net bir şekilde Konsey Üyesi Torres'e yapılan hain saldırıyı...
...sivil zayiatı hiç düşünmeden senin planlayıp gerçekleştirdiğini gösteriyor.
Başının nasıl bir belada olduğunu sana kelimelerle anlatmakta zorlanıyorum.
- Bu adamı tanıdın mı? - O... O benim. Muth Hırdavat'tayım.
- Öğle yemeği teslim ediyorum. - Hayır, bomba yapım malzemeleri alıyorsun.
Özellikle lehim teli, fünye ve tek kullanımlık telefon.
Gülünç.
İşte faturan ve kredi kartı dökümün...
- ...fotoğraf, satın alma zamanına ait. - Bunların hiçbirini almadım.
Ve altı farklı nalburdan yapılmış altı adet benzer alışveriş kaydı var.
Ve bir sebepten bir striptiz kulübünden de bir fatura var.
- Bu iş gittikçe ilginçleşiyor. - Bu arada, ben sana inanıyorum, tamam mı?
Ayrıca bil ki hüküm giymiş bir mahkumum, o yüzden çok heyecanlanma.
- Öğle yemeği teslimatına gitmiştim. - Sakın bana...
...çevrimiçi sipariş sistemi ya da bir uygulama kullandılar deme.
Tanrım. Sildiler, değil mi?
Sipariş kaydı olmazsa kendim gitmişim gibi gözükür.
Olay şu. Bu adam, tamam mı? O bu işte garip bir biçimde iyi...
...ama düşündüğü kadar iyi değil. Bu ad sana bir şey anımsatıyor mu?
- Elorenz mi? - Onunla konuştuğum açık.
Elorenz. Hayır, niye?
Çünkü bence hacker o ve bu da takma adı.
Tüm kodlarının içine gömülmüş, değil mi?
Tüm hacklemelerde CRISPR dizisi gibi yineleniyor.
Hackerın imzası gibi bir şey.
- Bunu nasıl buldun? - Nasıl yani? Bu benim işim.
Sen kendi işini yaparsın, ben de benimkini. Zaten Elorenz değil.
"E-Lorenz" yani Edward Lorenz gibi, belki bilirsiniz veya bilmezsiniz...
- ...Kaos Teorisi'nin babası. - Bu adamın peşine düşecek miyiz?
- Elimde yeterince bilgi yok. - Bunu değiştirmek için ne yapabiliriz?
Ne... Sadece... Ben hayatımı geri almaya çalışıyorum.
Tamam, peki, düşünelim.
Torres.
- Bombacılar, Torres'in peşindeydi, değil mi? - Evet, hedeflenen oydu.
Peki, o zaman şeye ne denir... Balıkçı kasabasındansın. Ölü yemle balık tutmak?
- Yemlemek. - Demek istediğimi anladın mı?
Santana'yı alıp, Saint Mary's Hastanesi'ne yemlemeye gitmen lazım.
- Size yolda bilgi veririm. - Sen Kilroy'la kal.
- Balık oltamı depodan çıkarayım. - Silahları da.
Yemlemek sadece mecaz anlamındaydı.
- Bunu biliyor, değil mi? - Sanırım. Bu biraz tuhaf bir iş.
Sen?
Bana eski bir CIA görevlisinin benimle konuşmak istediği söylendi.
Bununla ilgili bir bilgim yok. Ama Vik Desai'yi gözaltına almadığınıza eminim.
- Hâlâ masum olduğunu mu düşünüyorsun? - Ne düşündüğümün önemi yok.
Ama Vik olsun olmasın, bombacıyı bulmak için bir planım var...
...ve desteğini almak isterim.
- Buraya nasıl çıktın? - İstihbarattan Direktör Casey'nin onayıyla.
Bak, yanılıyorsam hiçbir şey değişmez.
Yanılmıyorsam, zafer tümüyle senin olur.
Direktör Casey, ha?
- Ne istiyorsun? - Bombacının hedefi Torres'ti, değil mi?
Öyle görünüyor.
Peki, Torres'in hayatta olduğunu öğrense bombacı sence ne yapardı?
Bu daha duyurulmamış bir bilgi.
Ama hayatta kalmadı.
- Konsey Üyesi Torres öldü. - O kadarını anladım.
Ama bombacı henüz bunu bilmiyor.
Şu E-Lorenz adındaki herif, epey iyi bir hacker olduğunu kanıtladı.
Yani biz fuego'ya karşı fuego'yla savaşmalıyız.
Anlıyor musun adamım?
Yapacağımız ilk şey Oscar Torres'in tıbbi kayıtlarıyla oynamak olacak.
Patlamadan kurtulmuş gibi yapacağız. Hayatta ama kritik durumda.
Çok kan kaybediyor. AB negatif kan.
Sonra yapacağımız şey, güvenliği için hastane ona...
...VIP kanadında bir oda ayıracak. Genelde üst düzey hükümet görevlileri, rütbeliler...
...paralı Suudiler için ayrılır.
Son olarak da gönüllü kan bağışı başlatacağız...
...çünkü hastanelere kan lazım ve biliyor musun dostum? Biz iyi insanlarız.
Soruşturmamızda yeni bir gelişme oldu.
Hayatta kalanlar beklenilenden çok.
Maalesef hastaneler yeterince kan tedarik edemiyor.
Yardım etmek, kan bağışlamak isteyenler Saint Mary's Hastanesi'ne gidebilir.
Özellikle AB negatif kan grubuna sahipse.
AB negatif en nadir görülen kan gruplarından...
...ve elimizde az var. Tamam, hepsi bu kadar. Başka soru almıyorum. Teşekkürler.
Hayatta kalanlar beklenilenden çok.
Torres'in hâlâ yaşıyor olma ihtimali var mı?
Mümkün değil. Patlamanın olduğu odada bulunduğu teyit edildi.
Ama öldüğü teyit edilmedi.
Duygusuz gibi olmak istemem ama ölmüş olduğu fikrine alışıyordum.
Sen ve ben de.
Tuvalete gitmeliyim.
Söyle bana David. Oscar Torres'in kan grubu ne?
Niye mi? Çünkü bana patlamada öleceğini garanti etmiştin...
...ve ben ölmediğinden endişelenmeye başlıyorum.
Silahsız olmak iyi bir fikir mi?
Kötü adamlarda da olmayacak. İhtiyacımız olursa hemen dışarıdalar.
Yem suda. Şimdi yapılacak tek şey beklemek.
Sen kapıyı ve hemşire masasını gözle. Ben yukarıyı kollayacağım.
- Peki. Bu herhalde biraz zaman alır, değil mi? - Balık tutmak sabır işidir.
Selam. Kan bağışı için burada mı kayıt olunuyor?
- Her damlası önemli Mills. - Sonra ihtiyacın olmayacaksa.
Hey.
Bu çok kötü görünüyor farkındayım, bilirsin, sen ve ailen için.
Yani aslında öyle.
Yanılmıyorsun. Bu berbat bir durum.
- Ama bilmeni isterim ki seçeneklerin var. - Evet, seçenekler.
Elektrikle idam...
...zehirle infaz...
- ...idam mangası... - Hayır, hayır, hayır.
Sadece bekle. Sakin ol, tamam mı?
Öncelikle DC, ölüm cezasını 37 sene önce yürürlükten kaldırdı.
Mahkumiyet söz konusu olduğunda tek seçeneğin afsız ömür boyu hapis cezası.
Ama hapishaneden bahsetmiyorum adamım. Şeyden...
Kaçıp, sıfırdan başlamaktan bahsediyorum.
- Kaçak gibi mi? - Yeni bir adam gibi.
- Yepyeni bir kimlik, sen ve senin... - Hayır. Asla.
Yeni bir kimlik istemiyorum.
Birlikte uyandığım kimliğimi seviyorum. Eski hayatımı istiyorum.
Evet, ben de.
En azından sevdiğin birini arkanda bırakmazdın.
Kilroy gerçek kimliğin değil mi?
Tabii ki öyle.
Benim hatam.
Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?
Herhangi biri, yeniden başlat butonuna basabilir.
Biliyor musun, epey özel birini arkada bırakan...
...yalnızca sen değilsin.
Nasıl yani? Kız arkadaş gibi mi?
Belki.
Sen ne... Hayır. Hayatını kurtaran olarak...
...bir kız arkadaşın olmadığı konusunda pozitifim.
- Belki de Amerika'da yaşayan biri değil. - O ne demek?
- İnternette bir kız arkadaş mı? - Evet, adı Shafali Jeste.
- Neydi? - Shafali Jeste.
- Jeste mi? - Evet, Londralı.
- Hintli arkadaşlık sitesinde tanıştık. - Öyle mi? Londralı.
Evet.
İşte burada. Güzelmiş.
Ama bir şey var.
Adını Shafali Jeste olarak telaffuz etmiyor.
- Tabii ki ediyor. - Hayır, "E-Lorenz" olarak telaffuz ediyor.
Şimdi nasıl hacklendiğini biliyoruz adamım. Tavlanmışsın.
Mills, ziyaretçimiz var. Gökdelendeki adamlardan biri.
- Pardon. - Efendim?
Sanırım birisinin yardıma ihtiyacı var.
Tamam, sisteme girdi. Bir dakikası var.
Mills, birden fazla var.
Yukarıya çıkmış olabilir.
Adamımızı buldum ve tahmin et bakalım.
Ramsey'nin adamı bu...
...Morse.
Ramsey...
...paralı asker taşeronu mu?
Biri Blackfalls'u, şehir yetkilisini öldürtmek için tutmuş.
- Morse'un ne bildiğini öğrenmeliyiz. - Öğreneceğim.
Ama önce biraz eğleneceğiz.
Sen Ramsey'yle komando timindeydin.
Bravo Company. İkinci komando taburu.
Ülkeme iyi hizmet ettim.
Hayır, üniformanın yüzkarasısın.
Bugün altı Amerikalı öldürdün. Ne için?
Ramsey'nin sebepleri var. Benim sebeplerim var.
- Para için yaptın. - Belki de.
Ama çok para için.
O bombayı patlatmak için Ramsey'yi kim tuttu?
Hadi söyle.
- Bir asker mi öldüreceksin? - Sen asker değilsin.
Paralı askersin, katilsin ve teröristsin.
Şimdi bombayı patlatması için Ramsey'yi kim tuttu?
Sahiden o adam için ölmek istiyor musun?
Fırsatın varken Ramsey için çalışmaya gelmeliydin.
Ama itiraf edeyim, gelmediğine memnunum. Çünkü çok yüksek bir prim alacağım.
Askeri cenaze töreni bekleme.
İnsanlar senin ne olduğunu bilecekler.
Bana ellerini göster.
Sen polis değilsin.
Diz çök.
Gidelim, gidelim.
Mills, biraz yardım et.
Biraz şansla, E-Lorenz'i yakalamak için bu sitenin arka kapısını kullanabiliriz.
- Maahii.com, bu ne? Balık mı? - Maahii Hintçede "sevgili" demek.
Evet, anladım. Sadece Çiftçiler gibi ama Hintliler için.
- Sadece Çiftçiler nedir? - Çiftçiler için Maahii.com.
Bilirsin, ne olursa olsun, Shafali, işte...
...epey şey göründü... İyi biri gibi. Yani, şey... Bilirsin, o gerçek değil ama...
Evet. İlk eriştiğim profil oydu.
Zeki, komik, hırslı. Hintli olmayanlarla çıkmış ama benim gibi...
...anne ve babasını memnun etmek için Maahii'yi açmış.
Neredeyse fazla iyi, ha?
- Bir ay içinde buluşacaktık. - Dostum, üzgünüm. Bu acımasızlık.
İyi tarafı, eline fırsat geçti.
Sahte sevgilin bu siteye ödemeyi, birkaç hafta önce yarım kilo...
...çikolatalı kahveyi ödeyip, DC'deki bu adrese gönderdiği...
...çalıntı bir kartla yapmış.
- Sence hâlâ orada mı? - Belki ama uzun sürmez.
O adrese bağlı bir kart Berlin'e bilet aldı. Gitmeliyiz.
- Ben mi? Polis peşimde. - Seni burada bırakamam.
Ekipten başkası olsa?
Sana meşguller falan diye yalan söyleyebilirim ama gerçek şu...
...bu hackerın suratını görmek istiyorum. E-Lorenz'in kim olduğunu buldum.
- Ramsey'yle konuşmak istiyorum. - Müşteri toplantısında. Kimsiniz?
- Yeni bir müşteri toplantısı. Daha da iyi. - Bu cep telefonumun numarası.
Buraya öylece giremezsin.
- Christina. - Konuşmana gerek yok.
Kapat çeneni ve söyleyeceklerimi dinle.
- Bekleyemez mi? Ben bir... - Hayır. Aralarında...
...iyi insanlar olabileceğini düşünerek, söyleyeceklerimi duymalarını istiyorum.
Bu adam bir canavar.
- Aslında Amerikalı bir terörist. - Çizgiyi aştın.
- Bana ister şimdi ister sonra inanırsınız. - O hasta.
Biri bomba patlatsın diye iş verdi...
- ...sen de işi kabul edecek kadar canavardın. - Burada bir sorun mu var efendim?
Ne yani? Beni otoparkta mı öldürecek?
Bu hikaye benimle ölmez David. O yüzden işlerini hallet...
...çünkü bu küçük kum havuzu ikimize dar.
Ayrıca artık bilmiyordum diyemezsiniz.
- Burada kimse yok. - Aramaya başla.
- Ne arayacağım? - Başlangıç olarak kendini.
Yer kesinlikle burası. Şuna bak.
Eller yukarı. Hareket etmeyin.
Kadın burada değil patron. Kim var, asla tahmin edemezsin.
Şu çocuk, Desai ve bir adam.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Çok üzgünüm Vik. Sahiden bunu iyi düşünemedim.
Ne olursa olsun...
...bilmeni istiyorum ki annenler gerçeği öğrenecek.
Tamam.
Anlaşıldı. Yapıldı bil.
Her zaman C seçeneği vardı.
C seçeneği mi?
İdam mangası.
Üzgünüm dostum.
Merhaba Vikram Vanraj Desai.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bekle, bekle, bekle.
Selam E Lorenz.
Namıdiğer elorenz.
Namıdiğer Ella Nicole Riordan.
10 Nisan 1985, Lemont, Illinois doğumlu, değil mi?
Beni nasıl buldunuz?
Kahveden.
Çikolatalı... Çalıntı kartla ödediğin çikolatalı olanlardan ama ben...
Takip ettin, anlıyorum. Sanırım herkes hata yapar.
- Doğru. - Her neyse.
Tanrılarınızla huzur bulmanın vakti. Ben uçağa yetişeceğim.
Peki, bu odada olanları doğru okuyorsam...
...Ramsey, şu salakları seni öldürmeye gönderdi.
Ben, Ramsey'nin öldüğünü görmeyi çok isteyecek...
...çok yetkin bazı kişilerle...
...çok ama çok iyi arkadaşım.
- Buraya niye geldiniz ki? - Çocuk sadece kimliğini geri istiyor dostum.
Kişisel bir şey değildi Vik.
Demek seninkiler Ramsey'yi öldürecek?
Bizi şu an öldürmezsen, yoksa...
...o sırada öne geçersin.
Onlara benden iyi şanslar dileyin.
Bir gün iyi bir kız bulacaksın Vik. O zaman geldiğinde...
...bunu yüz yüze yap.
Belki sonra görüşürüz Vincent.
Adım Vincent değil.
Değil mi?
Kadın tam benim tipim.
Açık konuşayım.
Vikram Desai bu olayda yüzde 100 suçsuzdur.
O, onu suçlu göstermek için planlanan bir kimlik hırsızlığının kurbanıdır.
Bu adam...
...John Michael Morse, söz konusu olan canavar.
Konsey Üyesi Torres'in Gazi Konutları ile ilgili politikalarına...
...şiddetle karşı çıkan ters, yalnız bir gazidir.
Bay Morse, patlamada ölmeden önce suçu Vikram'a atmak için...
...çok çaba gösterdi.
Molozların altında cep telefonunu bulduk...
...telefon, suça ilişkin delil ve bilgiyle dolu.
Şimdi birkaç soru yanıtlayabilirim.
Stadyum işi yattı beyler. Umarım kararımı anlarsınız.
Kaygı verici bir konu.
Şu an herkes çok duygusal hanımefendi ama insanlar unutur.
Ama Los Angeles'taki Chavez Ravine'i düşünün.
Dodger Stadyumu'nun inşası için Meksikalılar evlerinden edildiğinde...
...insanlar o cemaatin artık o takımı tutmayacağını düşündü.
Son zamanlarda Dodger maçına giden kalabalığı gördünüz mü?
- İnsanlar unutur Bayan Vali. - Herkes unutmaz. Hele ben hiç.
Takımın bir stadyuma ihtiyacı var.
Biliyorum ve yakında bir tane yapacağız.
Şundan emin olun, o zaman geldiğinde parasını biz vermeyeceğiz, siz vereceksiniz.
Little India yerinde kalacak.
- Santa Fe gezisinden sonra, değil mi? - Bir tane daha?
- Bu harika. Bol lifli. - Bu annemin Dal Bukhara'sı. Afiyet olsun.
Bu, Gujarati körili mercimek.
- Harika görünüyor. - Shukriyaa Bayan Desai.
Rica ederim.
- Fazla baharatlı değil, değil mi? - Onun için olabilir, ben sevdim.
- Parasına iddiaya girelim mi Santana? - Paran yetmez Mills.
Peki. Aslında ben bir şey söylemek istiyorum.
Bugün sadece benim hayatımı kurtarmadınız...
...soyadımı, aile mirasımı kurtardınız.
- O yüzden teşekkür ederim. - Evet dostum.
- Hepinize. - Şerefe.
Özellikle de sana Vincent.
- Gerçekten her şey için minnettarım. - Ixnay.
- Vincent kim? - Aramızda bir şaka.
Biriyle çıkıyor musun Vik? Hikaye ne?
Sana bir tavsiye. İlk randevuda parolanı vermek istemeyebilirsin.
Başka bir ilişki yaşamak istersen. Haklı mıyım?
- Evet, kesinlikle. - Tamam.
Christina...
...Ramsey ve onu tutan her kimse, onlar hakkında ne yapacaksın?
Şu anda evimizde, bazı karanlık güçler oyunun içinde...
...ama ilk adımı çoktan attım.
Ramsey'nin ofisine dalıp, üstüne gittim.
Peşimden gelecek ve biz de hazır olacağız.
Kötü yapılan operasyondan dolayı özür dilerim.
Şehir konseyinde adamım var. Zamanı gelince acısını çıkartır.
Sadece stadyum anlaşması için değil.
Vali fikrinden cayacak. Caymazsa, sonraki cayar.
Ya adamın Morse? Bunlarla ilişkilendirilebilir mi?
O kayıt dışıydı efendim.
Morse yıllar önce resmen işten çıkarılmıştı.
Şimdi bu gerçekten resmi oldu.
Sadık bir askerin bir terörist olarak çamurda sürüklendiğini görmek zor.
Nasıl bir işe giriştiğini biliyordu.
Beni endişelendiren onu öldüren ekip.
Yollarımız ilk defa kesişmiyor.
Bunun son kez olduğundan emin olmak istiyorum.
JAMES COLBY'NİN ANISINA (1961 - 2018)
Tercüme: Duygu Yenal